sofa networks GmbH

So steht es jetzt: Ob Kampagnen von Ministerien bislang gut und erfolgreich waren, ist skeptisch zu betrachten.

„Ob jetzt Kampagnen von Ministerien gut und erfolgreich waren, kann man auch skeptisch betrachten.“

Begründung der maschinellen Redaktion: Falscher Alarm: Die Aussage betrifft die Kommunikation zur Akzeptanz von Solarenergie (Balkon-PV) und damit den Gegenstand der Konsultation. Sie ist hier ein Argument dafür, die Kommunikationsmaßnahmen der Strategie gründlich zu testen.

So steht es jetzt: Die Strategie ist aus Sicht des Einsenders technisch sicherlich weitgehend gut und richtig.

„technisch sicherlich alles sehr gut und richtig.“

So steht es jetzt: Die Einreichende meint, dass der breiten Bevölkerung die Grundlagen und die Notwendigkeit des Umstiegs von fossilem auf regenerativen Strom, den die Photovoltaik-Strategie voraussetzt, offenbar nicht klar sind.

„ist das bei der breiten Masse offenbar leider nicht so“

Begründung der maschinellen Redaktion (auf Englisch protokolliert): Not a false alarm in substance: the claim bears on public acceptance of the PV strategy. The rewrite names the strategy and attributes the view to the submitter.

So steht es jetzt: Solar mag in Freiburg ein Selbstläufer sein, in Deutschland insgesamt ist das aber nicht der Fall.

„In Freiburg mag Solar ein Selbstläufer sein. Deutschland ist aber nicht Freiburg.“

So steht es jetzt: Die Photovoltaik-Strategie geht nach Einschätzung der Einreichung auf die Kommunikation mit der breiten Bevölkerung, insbesondere der ländlichen und älteren, zu wenig ein.

„Folgende Aspekte kommen meiner Ansicht etwas zu kurz.“

Begründung der maschinellen Redaktion (auf Englisch protokolliert): The point mixed an assessment of what the strategy covers (too little communication) with a demand about what it should do (not underestimate communication); split into both.

So steht es jetzt: Die Strategie sollte weniger auf Technik setzen und stärker darauf, Menschen zu verstehen und zu überzeugen.

„Bitte weniger Technik -> mehr Menschen verstehen und überzeugen“

So steht es jetzt: Mehr als 5000 Flyer an Häuser mit Südbalkon in der Region Rhein-Main brachten über drei Monate nur homöopathische Nachfrage nach Balkonsolar-Montage.

„zeigen bis jetzt homöopathische Nachfrage“

So steht es jetzt: Die ländliche, eher ältere (65+) Bevölkerung, die Platz für Balkonsolar hätte, versteht das Thema nicht oder sieht es anders.

„Die normale, breite, eher ländliche (da gibt es den Platz, Balkone und freie Sicht für Solar),“

So steht es jetzt: Der Autor stellt aufgrund geringer Nachfrage nach Balkonsolar in einer ländlichen Region fest, dass die ältere Bevölkerung (65+) das Thema anders oder gar nicht versteht, und vermutet dahinter altersbedingte Ablehnung von Neuem.

„eher ältere (65+) Bevölkerung sieht und versteht das leider anders bzw gar nicht.“

Begründung der maschinellen Redaktion (auf Englisch protokolliert): Substantive claim (older rural people do not see or understand solar's benefit; speculative) kept; the vulgar, mocking wording was removed and the quote swapped for a neutral one.

So steht es jetzt: Die Photovoltaik-Strategie sollte Kommunikation, also die breite Bevölkerung mitzunehmen, nicht unterschätzen oder ausblenden.

„Den Aspekt Kommunikationen = "breite Masse ins Boot holen" nicht unterschätzen oder ausblenden.“

Begründung der maschinellen Redaktion (auf Englisch protokolliert): The point mixed an assessment of what the strategy covers (too little communication) with a demand about what it should do (not underestimate communication); split into both.

So steht es jetzt: Kommunikationskampagnen sollten vor dem Start sehr gut und breit getestet werden.

„Kampagnen sollte man auf jeden Fall vorab sehr gut und breit testen.“

Begründung der maschinellen Redaktion: Falscher Alarm: Die Forderung, Kommunikationskampagnen vorab breit zu testen, bezieht sich auf die Vermittlung der Solar-/PV-Politik an die Bevölkerung und ist ein inhaltlicher Beitrag zur Strategie.